İnternette Türkçe Kullanımı

[deniz]

İnternet dilinde ilk dikkati çeken özellik, İngilizce sözcüklerin İngilizce karakterlerle ve çok yoğun olarak kullanılmasıdır.

Örneğin;

Analog
Billboard
Buton
Chat
Domain
Downloade-card
e-mail
e-pass
fitness
hacker
hyperlink
imagemap
link
modem
multimedia
plug-in
server
site
trojan
user
wap vb.

Yeni kavramları karşılamak üzere oluşturulan sözcük öbeklerinde de aynı durum gözlenmektedir

Örneğin;

Chat odası
Dial-up abonelik
Dijital veri
e-mail adresi
e-pack aboneleri
e-pack kullanıcısı
grafik ortam
haber portalı
interaktif alışveriş
mail adresi
mail grupları
mail listesi
özel chat
receive komutu
site haritası
superonline shopping
web adresi
world wide web vb.

Tümüyle veya bir ölçüde Türkçeleştirildikleri halde İngilizce biçimleriyle bir arada kullanılmaya devam edilen sözcük ve sözcük öbekleri de az değil.

Örneğin;



Attachment - eklenti

Clickle-, klikle- tıkla-

Content advisor - içerik danışmanı

Domain name - web sitesi adı

Firewall - güvenlik duvarı

Freeware- ücretsiz sürüm programı

News reader - haber okuma

News server - haber sunucusu

Nick name - takma ad / müstear

Home Page- ana sayfa

Port -kanal

Snail mail -salyangoz posta

Subdomain -alt alan

Web browser -web tarayıcısı vb.





Bazı Türkçe fiillerden yararlanılarak bileşik fiiller oluşturulmuş ama İngilizce sözcüklere doğrudan -la, -le eki getirilerek de yeni filler yapıldığı görülebiliyor;

Download etmek
e-kart yapmak
e-mail almak
e-mail atmak
e-mail göndermek
invite yapmak vb.
Linke tıklamak
Reply etmek
Sörf yapmak

Az da olsa görülen Türkçe sözcük ve sözcük öbekleri, istendiğinde, Türkçenin bu alanı karşılayabilecek zenginlikte olduğunu gösteriyor.

Arama motoru
Çevirmeli ağ
Çevirmeli bağdaştırıcı
Çevirmeli bağlanmak
Çift tıklamak
Donanım sürücüsü
Erişim
Sanal
Sohbet odası
Sunucu bilgisayar
Tasarım
Yazılım sıkıştırması

Cümle düzeyinde bakıldığında şu tip örnekler karşımıza çıkıyor:

- Anet IRC Server'inde içeriği ne olursa olsun reklam ve invite yapmak yasaktır. Yapan user'lerin server ile bağlantıları kesilecektir.

- Ada-Net Türkiyede local IP dağıtmaya yetkili firma olarak Ripe Net'in Türkiyedeki Local server'ıdır.

- Download sitemizde yer alan programların tamamı shareware, freeware veya trialware'dir.

- Kayıt ve e-pass yüklemelerimizi online ile yapabilirsiniz.

- Hotmail'den bir e-posta adresini Outlook Express 5 içinden Tools New Account Sign up Hotmail komutuyla bedava alabilirsiniz.

- Grafi 2000 en iyi 800x600 çözünürlükte internet Explorer 4.0 ve üstü Browser'larda görünür.

- Animasyonları izleyemiyorsanız yandaki butona tıklayıp "Shockwave&Flash Player" Pluginini download etmeniz gerekiyor.

- Sağdaki linke tıklayıp e-posta adresi alabilirsiniz.

- Netmeeting aynı zamanda metin tabanlı sohbet, uygulama paylaşımı, whiteboard gibi özelliklere de sahiptir.

Ancak;

- Kullandığınız yazılımı destekleyen bir sunucu üzerinden o an sunucuya bağlı herkesi görüp istediğinizle sesli/görüntülü haberleşme talep edebilirsiniz.

gibi az sayıda örnekte son derece başarılı bir Türkçeleştirme de görülebiliyor.