Son Sehir / Noch eine letzte Stadt

[coders]

SON ŞEHİR





Başı dumanlı dik dağlar gibi hem de,

sonbaharda yapraklar nasıl koparlarsa

-dallarından

öyle sessiz, kendiliğinden, anlamsız

ve de bilmem, belki de kararsız

işte öyle giderim burdan

-turnalar gitmişti zaten-

neyim mi kalır geride

sokak sokak dolaştığım bu şehirde

ayak izlerim kalır ancak

bilmem kaç kere ,,bu son şehir olsun" demelerim

dönmem, geriye de bakmam

ellerim şaşırır böyle durumlarda, bilmezsin

bu şehirde benden geriye

bir de kalbim kalır, ayaklarım yürür gider........................................









Noch eine letzte Stadt











Wie ein Nebel auf der Bergspitze

hebt sie sich hoch

und wie trockene Blätter im Herbst,

wenn sie von Bäumen fallen, nicht wissend wo sie hinfallen,

so leise, spontan, bedeutungslos

und wer weiß, vielleicht unsicher

oder so ähnlich, gehe ich von hier weg

- die Kraniche waren sowieso fort -

was bleibt von mir hier übrig

in dieser Stadt, in der ich von Gasse zu Gasse gelaufen bin -

nur meine Fußspuren

und wieviele Male sagte ich, dies sollte die letzte Stadt sein

ich wende mich ab und blicke nie mehr zurück,

das kannst du nicht wissen

meine Hände zittern in solchen Situationen

und in dieser meiner Stadt

wird auch mein Herz zurück bleiben

meine Füße tragen mich hinaus........................................